Términos y Condiciones de Utilización


ESN France - Buddy System administration (hereinafter referred to as “Buddy System”) has developed a matching platform accessible on a website at the address www.buddysystem.eu or in the form of a mobile application (hereinafter referred to as the “Platform”).
These terms and conditions have the purpose of governing access to and of use of the Platform. Please read them carefully. You understand and recognise that Buddy System is not party to any agreement, contract or contractual relations, of any nature, entered into between the Members of its Platform.
By clicking “Login with Facebook” or “Register with an email address”, you recognise having read and accepted all these general conditions of use.

2. Definiciones

In this document,
“Advert” means an advertisement about a
“Buddy System” has the meaning given to it in Article 1 above;
“Buddy System experience”
“T&Cs” means these Terms and Conditions;
“Account” means the account that must be created in order to become a Member and access certain services offered by the Platform;
“Facebook Account” has the meaning given to it in Article 3.2 below;
“Member Content” has the meaning given to it in Article 11.2 below;
“Member” means any individual having created an Account on the Platform;
“International Student” means any Member who is registered to benefit from a “Local Buddy” support;
“Local Buddy” means any Member who is registered to get in contact with an “International Student”
“Platform” has the meaning given to it in Article 1 above;
“Services” means all services delivered by the Buddy System via the Platform;
“Website” means the website accessible at the address www.buddysystem.eu;

3. Inscripción a la plataforma y creación de una cuenta

3.1. Condiciones de inscripción a la plataforma

The Platform may be used by individuals aged 16 or over. Registration on the platform by a minor is strictly prohibited. In accessing, using or registering on the Platform, you represent and warrant that you are aged 16 or over.

3.2. Creación de una cuenta

The Platform enables Members to fill their profile and view some useful informations on the system and to be matched by the local coordinator with another user (“buddy”). You cannot view the information if you are not registered on the Platform. However, you cannot contact another user without having first created an Account, become a Member and being matched by the local coordinator.
To register on the Platform, you must have read and accepted these T&Cs and the Privacy Policy.
When creating your Account, you agree to provide accurate and true information, and to update it through your profile or by notifying Buddy System, in order to guarantee its relevance and accuracy throughout your contractual relations with Buddy System.
In the case of registration by email, you agree to keep secret the password chosen upon creating your Account and not to communicate it to anybody. If you lose or disclose your password, you undertake to inform Buddy System immediately. You alone are responsible for the use of your Account by third parties, unless you have expressly notified Buddy System of the loss, the fraudulent use by a third party, or the disclosure of your password to a third party.
You agree not to create or use, under your own identity or that of a third party, Accounts other than that initially created.

3.3. Verificación

Buddy System may, for the purposes of transparency, improving trust, or prevention or detection of fraud, set up a system for verification of some of the information you provide on your profile. This is notably the case when you enter your phone number or provide us with an Identity document.
You recognise and accept that any reference on the Platform or the Services to “verified” information, or any similar term, means only that a Member has successfully passed the verification procedure existing on the Platform or the Services in order to provide you with more information about the Member with whom you are considering using the system. Buddy System cannot guarantee the truthfulness, reliability or validity of the information subject of the verification procedure.

4. Utilización de los servicios

4.1. Interacciones con otro usuario

As Member, and providing you fulfill the conditions below, you can fill in your profile in order to maximize the chance to be matched with a “Buddy” corresponding to your expectations. You will receive an alert after being matched by the local coordinator or the Platform. After that, you will receive your “Buddy” contacts and be able to interact with him/her.

4.2. Aprovechar los servicios y los eventos

As Member, you will be able to take advantage of the services and events proposed by the system and/or your local coordinator on the Platform.
These services will permit you to enjoy discounts and/or good plans as user of the Buddy System and linked to your experience.
The events will allow you to get in contact with other users of the Buddy System in your city.

4.3. Sistema de evaluación

4.3.1. Operación

Buddy System encourages you to leave a review about a user with whom you have shared a Buddy System experience or with whom you were supposed to share it. Your review, and the review left by another Member about you, if any, are only visible for the administrator and local coordinator in order to improve the system.

4.3.2. Moderación

You recognise and accept that Buddy System reserves the right not to delete any review, any question, any comment or any response if it deems its content breaches these T&Cs.

4.3.3. Límite

Buddy System reserves the right to suspend your Account, limit your access to the Services, or terminate these T&Cs in the case where you are not using the system anymore since at least 6 months or if you are not respecting these T&Cs.

5. Condiciones financieras

El acceso y el registro en la Plataforma, así como la cumplimentación de su perfil, el aprovechamiento de los servicios y eventos y la interacción con los usuarios, son gratuitos.

6. Plataforma sin fines de lucro o comerciales

You agree to use the Services and the Platform only to be put into contact, on a non-business and non-profit basis, with people wishing to share a “Buddy experience” with you.
Buddy System reserves the right to suspend your Account in the case where you are offering a “Buddy experience” against payment/compensation. Buddy System also reserves the right to suspend your Account, limit your access to the Services, or terminate these T&Cs, in the case of activity by you on the Platform which, owing to the nature of the services offered, entails a situation of profit for you, or for any reason suggesting to Buddy System that you are generating a profit on the Platform.

7. Compromiso de todos los usuarios de la Plataforma

Reconoces ser el único responsable de respetar todas las leyes, reglamentos y obligaciones aplicables a tu uso de la Plataforma. Asimismo, como Miembro, te comprometes a mantener una actitud positiva, respetuosa y amable con los demás usuarios con los que puedas estar en contacto.
Además, al utilizar la Plataforma y durante tu experiencia en el Buddy System, te comprometes a

  • no utilizar la Plataforma con fines profesionales, comerciales o lucrativos
  • no enviar al Buddy System (especialmente al crear o actualizar su Cuenta) o a los demás miembros ninguna información falsa, engañosa, maliciosa o fraudulenta
  • no hablar o comportarse de cualquier manera o publicar cualquier contenido en la Plataforma de carácter difamatorio, injurioso, obsceno, pornográfico, vulgar, ofensivo, agresivo, improcedente, violento, amenazante, acosador, racista o xenófobo, o con connotaciones sexuales, que incite a la violencia, a la discriminación o al odio, que fomente actividades o el uso de sustancias ilegales, o más generalmente contrario a los fines de la Plataforma, que pueda infringir los derechos de Buddy System o de un tercero o que sea contrario a las buenas costumbres
  • no infringir los derechos y la imagen de Buddy System, especialmente sus derechos de propiedad intelectual
  • no abrir más de una cuenta en la plataforma y no abrir una cuenta a nombre de un tercero
  • no ponerse en contacto con otro miembro, especialmente a través de la plataforma, con un propósito distinto al de definir los términos de la experiencia Buddy System
  • respetar las presentes CG y la Política de Privacidad
  • rellenar la información correcta que le concierne
  • ponerse en contacto con el coordinador local y/o el administrador de la Plataforma cuando (i) ya no esté disponible para ser emparejado; (ii) el "Buddy" con el que estoy emparejado no responda después de 14 días; (iii) encuentre un problema con cualquier otro Miembro y/o la Plataforma.

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator

8. Suspención de cuentas, límite de acceso y terminación

You can terminate your contractual relations with Buddy System at any time, without cost and without reason. To do this, simply go to the “Close my account” tab of your Profile page. In the event of (i) breach by you of these T&Cs, including but limited to your obligations as Member mentioned in Articles 6 and 7 above, (ii) exceeding the limit set out in Article 4.3.3 above, or (iii) if Buddy System has a genuine reason to believe this is necessary to protect its security and its integrity, that of the Members or third parties, or for the purpose of prevention of fraud or investigations, Buddy System reserves the right to:

  • terminate the T&Cs binding you with Buddy System immediately and without notice;
  • prevent the posting of or remove any review, message, content, or any content posted by you on the Platform;
  • limit your access and your use of the Platform;
  • temporarily or permanently suspend your Account.

When this is necessary, you will be notified of the establishment of such measure in order to enable you to give explanations to Buddy System. Buddy System will decide, at its sole discretion, whether or not to lift the measures put in place.

9. Datos personales

En el contexto de su uso de la Plataforma, el Buddy System recogerá y procesará algunos de sus datos personales. Al utilizar la Plataforma y registrarse como Miembro, usted reconoce y acepta el tratamiento de sus datos personales por parte de ESN France en cumplimiento de la legislación aplicable y de las estipulaciones de la Política de Privacidad.

10. Propiedad Intelectual

10.1. Contenido publicado por el BuddySystem

Sin perjuicio de los contenidos aportados por sus Miembros, el Buddy System es el único titular de todos los derechos de propiedad intelectual relativos al Servicio, a la Plataforma, a sus contenidos (especialmente textos, imágenes, diseños, logotipos, vídeos, sonidos, datos, gráficos) y a los programas informáticos y bases de datos que aseguran su funcionamiento.

10.2. Contenido publicado por el usuario en la Plataforma

In order to enable the provision of the Services, and in compliance with the purpose of the Platform, you grant Buddy System a non-exclusive licence to use the content and data you provide in the context of your use of the Services (hereinafter referred to as your “Member Content”).
In order to enable Buddy System to distribute via the digital network and in accordance with any communication protocol (notably internet and mobile network), and to provide the content of the Platform to the public, you authorise Buddy System, for the whole world and throughout the duration of your contractual relations with Buddy System, to reproduce, represent, adapt and translate your Member Content as follows:

  • you authorise Buddy System to reproduce all or part of your Member Content on any digital recording media, known or as yet unknown, and notably on any server, hard disk, memory card, or any other equivalent media, in any format and by any process, known or as yet unknown, to the extent necessary to any operation of storage, backup, transmission or download linked to the operation of the Platform and the provision of the Service;
  • you authorise Buddy System to adapt and translate your Member Content, and to reproduce these adaptations on any digital media, current or future, stipulated in point (i) above, with the aim of providing the Services, notably in different languages. This right notably includes the option to make modifications to the formatting of your Member Content, with respect for your moral right, for the purposes of respecting the graphics charter of the Platform and/or making it technically compatible with a view to its publication via the Platform.

11. Rol del BuddySystem

The Platform constitutes an online networking platform on which the Members can create an Account and be matched with other users named “Buddies”.
In using the Platform and in accepting these T&Cs, you recognise that Buddy System takes no part into any agreement between you and the other Member.
Buddy System has no control over the behaviour of its Members and the users of the Platform. It does not own, exploit, supply or manage the experience, and it does not offer any Trips on the Platform.

12. Funcionamiento, disponibilidad y funcionalidades de la Plataforma

Buddy System shall try as far as possible to maintain the Platform accessible 7 days a week and 24 hours a day. Nevertheless, access to the Platform may be temporarily suspended, without notice, owing to technical maintenance, migration or update operations, or owing to outages or constraints linked to the operation of the network.
Furthermore, Buddy System reserves the right to modify or suspend all or part of access to the Platform or its functionalities, at its sole discretion, temporarily or permanently.

13. Modificación de las condiciones generales de utilización

These T&Cs and the documents incorporated by reference express the entire agreement between you and Buddy System relative to your use of the Services. Any other document, notably any mention on the Platform (FAQ, etc.), is for guideline purposes only.
Buddy System may modify these T&Cs in order to adapt to its technological and commercial environment, and to comply with the legislation in force. Any modification to these T&Cs will be published on the Platform with mention of the date of effect, and you will be notified by Buddy System before it takes effect.

14. Ley aplicable - Disputas

These T&Cs are written in English and subject to French law.
You can also, if necessary, present your complaints relative to our Platform or our Services on the dispute resolution platform placed online by the European Commission, accessible here. The European Commission will send your complaint to the competent national ombudsman. In compliance with the rules applicable to mediation, you are bound, before any request for mediation, to have notified Buddy System in writing of any dispute in order to obtain an amicable solution.

15. Notas legales

Para cualquier pregunta, puede ponerse en contacto con la administración de ESN France - Buddy System mediante este formulario de contacto.

  • Sobre ESN France](https://www.ixesn.fr)
  • Experiencia del Buddy System](/es/the-project)
  • Buddy System Erasmus+](/es/our-partners)

Términos y política de privacidad
2018 Buddy System
Al utilizar nuestro sitio web, aceptas que utilicemos cookies para realizar analíticas y producir contenido & anuncios adaptados a tus intereses.
Lee nuestra política de uso de cookies.

Versión con fecha del 6 de abril de 2021

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator